Editions Combre, 24 Bd Poissonnière, F-75009 Paris)

Préface
J'ai ècrit ces Petits jeux pour la guitare pour répondre à la demande des professeurs désirants un répertoire original agréable, moderne et adapté à l'instrument. J'y ai notamments exploité une particularité spécifique au jeu de cet instrument: la diaphonie cachée ou pseudo-polyphonie. Par exemple, dans le morceau "Chat" , bien que deux cordes ne soient jamais pincées en même temps, on entend plusieurs voix, du fait que beaucoup de notes continuent à résonner. Dans "Danse joyeuse", pièce monodique du deuxième volume, on parvient même à entendre trois voix.

Chère/Cher élève,
Avec ces "petits jeux pour la guitare", tu pourras te faire plaisirs avec ta guitare dès les premiers instants, et ta famille ou tes amis seront épatés de l'air professionnel que tu auras bientôt. J'ai bien veillé à mettre en valeur la légèreté et l'élégance naturelles de la guitare, ainsi qu'à intégrer tous les styles qu'on aime aujourd'hui. Utilise une guitare de petits taille, aves un manche étroit et des cordes souples, et tous sera encore plus aisé ! Avec un tel instrument, les Petits jeux pour la guitare feront ton bonheur, quand les pièces se mettront à chanter, danser et swinguer! Le mieux, c'est d'apprendre certaines pièces par coeur pour que tu puisses toujours surprendre tes fans avec un morceau approprié.

Jürg Hochweber

Preface
These  "First Games for the Guitar" have been specially composed in reponse to teachers looking for original works that are plesant, up to date and that "fit" the instrument. I particularly wanted to make use of the guitar's special ability to continue two lines of music at the same time in a sort of veiled polyphony. So although in the piece "Cat" , for instance, no two notes are ever plucked together, it sounds like two voices because of the way in which the notes ring on. Similarly, in the second volume, the "jig" appears to have three voices.

Dear Pupil,
With these  you will enjoy the guitar from the very first moment, and your friends and relations will be surprised to hear how professional you sound. I've taken care to make the most of the guitar's natural easy elegance, and to include all the styles of music that are popular today. Try to choose a guitar with a narrow neck, shorter string length and low tension strings, and everything will be more fun. With a suitable instrument the "First Games for the Guitar" will provide much enjoyment, and the pieces will come to life and really swing. The the best thing is to learn some of the pieces off by heart so that you will allways have the right music to impress your fans. 

Vorwort
Mit diesen Gitarrenspielchen wollte ich den GitarrenlehrerInnen entgegenkommen, die eine ansprechende, zeitgemäße und instrumentgerechte Originalliteratur verlangen. Eine spezielle Eigenart des Gitarrenspiels habe ich mir besonders zunutze gemacht: die versteckte Zweistimmigkeit oder Pseudomehrstimmigkeit. Obwohl z. Bsp. im Stück "Katze" nie zwei Töne gleichzeitig gezupft werden, entsteht durch das Weiterklingen vieler Töne ein zweistimmiger Eindruck. Beim Stück "Hupfauf" im Band 2 wird aus einem scheinbar einstimmigen Stück gar ein dreistimmiges.

Liebe SchülerInnen !
Mit diesen Gitarrenspielchen kannst du die Gitarre vom ersten Moment an genießen, und deine Bekannten und Verwandten werden staunen, wie professionell das bald mal klingt. Ich habe gut aufgepasst, daß die natürliche Leichtigkeit und Eleganz der Gitarre optimal zur Geltung kommen, und daß alle Spieltechniken vorkommen, die heute populär sind. Verwende eine Gitarre mit schmalem Hals, kurzer Mensur, und weichen Saiten, dann geht alles noch viel lockerer! Mit einem solchen Instrument  wirst du an den Gitarrenspielchen deine Freude haben und die Stücke zum klingen, singen und swingen bringen! Am besten lernst du einige Stücke auswendig, so daß du deine Fans jederzeit  mit einem passenden Stück überraschen kannst.

Herzlich   Jürg Hochweber